문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 티파 록하트 (문단 편집) ==== 유로게이머의 패미통 기사 오역 소동 ==== 쭉 보이지 않다가 [[E3 2019]]에서 공개되었다. 섹스 심벌의 대표격이었던 디자인이 세세하게 많이 변했는데, 안쪽에 검은 탱크톱을 겹쳐입고 미니스커트 대신 짧은 팬츠에 가죽 주름치마를 두르고 [[사이 하이 삭스]] 신은 디자인이다. [[https://youtu.be/eVjwc1H7r74?t=91|#]] 그러나 E3가 끝난지 며칠 안 돼 유로게이머[[https://www.eurogamer.net/articles/2019-06-19-square-enix-has-an-ethics-department-and-it-told-the-final-fantasy-7-remake-developers-to-restrict-tifas-chest|#]]가 주간 패미통의 노무라 테츠야 독점 인터뷰 기사를 영역해 보도하면서 스퀘어에닉스 내부 윤리부서가 가슴 크기를 규제했다는 기사를 내놓고, 다른 웹진들은 확인도 없이 그 기사를 받아 써 보도하면서 전 세계 커뮤니티를 논란거리로 만들었다. 그러나 이는 패미통의 기사를 오역한 것으로 밝혀졌다. >ティファは胸が大きかったりする分、その描きかたやバランスにも気を配られたのではないでしょうか。 >티파 가슴이 컸던 부분에 대해 그리는 방법과 균형에 대해 신경 쓰고 있지 않습니까. > >野村: まず、ティファは腹筋を割りたかったのでアスリートのスタイルに寄せています。それから社内の倫理部署からの指示もあり、激しいアクションでも不自然にならないように'''胸部を絞める'''必要がありました。そこで、すごくシンプルだった上半身の衣装を、黒のアンダーウェアや体にフィットするタンクトップで、フィットネスを意識したスポーティーなデザインにしています。 >노무라: 일단 티파는 복근이 있는 선수 스타일로 마음을 두었습니다. 그리고 사내 윤리 부서에서 지시도 있었고, 격렬한 액션에도 부자연스럽게 되지 않도록 '''가슴을 조여맬 필요가 있었습니다.''' 거기서 매우 단순했던 상반신 의상을, 검은 속옷과 몸에 딱 붙는 탱크탑에, 건강함을 의식한 스포티한 디자인으로 했습니다. >---- > 주간 패미통 2019년 6월 20일호, 『FF7 리메이크』『KH3 리마인드』디렉터・노무라 테츠야 독점 직격――E3 2019에 발표 내용에 대해 묻다【E3 2019】[[https://s.famitsu.com/news/201906/22178467.html?page=2|#]] 강조한 부분은 오역한 부분으로, 유로게이머는 이를 restrict Tifa's chest로 오역해 보도했다. tighten Tifa's chest 정도로 번역하는 것이 맞는다. 또한 정정보도도 하지 않고 있는 상태이다. 또한 스퀘어 에닉스도 동일한 내용으로 해명하고 패미통에서도 유료 기한이 지나 웹에 기사를 공개하면서 해프닝으로 끝났다. 그럼에도 불구하고 커뮤니티에 여전히 논란은 남아 있는 상태이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기